A világ nem választható szét Keletre és Nyugatra.
Te európai vagy, én iráni,
nem ismerjük egymást.
A különbség közted és a kormányod között
sokkal nagyobb,
mint a különbség közted és köztem.
A különbség köztem és az én kormányom között
szintén sokkal nagyobb,
mint a különbség kettőnk között.
Viszont a kormányaink nagyon is hasonlóak.
Marjane Satrapi, iráni írónő
A világ nem választható szét Keletre és Nyugatra.
Te európai vagy, én iráni,
nem ismerjük egymást.
A különbség közted és a kormányod között
sokkal nagyobb,
mint a különbség közted és köztem.
A különbség köztem és az én kormányom között
szintén sokkal nagyobb,
mint a különbség kettőnk között.
Viszont a kormányaink nagyon is hasonlóak.
Marjane Satrapi, iráni írónő